RESOURCES: PDF

Scottee 10: The Outsiders Handbook

PDF by Scottee, Travis Alabanza, Selina Thompson and Emma Frankland (English)
7 Sep 2018

A free downloadable zine, The Outsiders Handbook, for queer, trans* and questioning teenagers – a survival guide for figuring out a world beyond mainstream cultures and imposed heteronormative values. The Outsiders Handbook is written by four artists who identify as part of the LGBTQIA+ community: Scottee, Travis Alabanza, Selina Thompson and Emma Frankland. “We all grew up in the UK and we found our friends and each other through the internet and by doing arty stuff. We want to share with you ways we continue to meet other queer and trans* folk like us, to give you encouragement and offer you a bit of love and care”

Related Project Scottee 10
Restock, Rethink, Reflect Four

PARTNER Live Art Development Agency (LADA)

THE OUTSIDERS HANDBOOK

Narrating Collaboration

PDF by Various authors (English, Spanish)
6 Jul 2018

Narrating Collaboration is an editorial project of hablarenarte from the result of residencies that took place within the framework of CAPP in Huarte, Madrid, San Sebastián and Vic. Each of them was conceived in close connection with the local art centres: ACVic, Centro Huarte, Medialab Prado and Tabakalera, collaborators and co-producers of hablarenarte.

This publication includes the texts from observers and their experiences with the four residency projects. The task was to accompany the residence with a critical eye and write a text halfway between the description of the project itself, a synthetic analysis of methodologies and results, and a more theoretical reflection contextualised.

In the compendium of the current edition of June 2018, you can find the contributions of Warsame Ali Garare, Gorka Bereziartua Mitxelena, Dr. Michael Birchall, Toni Coromina, Javier Garcia Clavel, Samira Goddi Mendizabal and Anna Recasens.

Credits
Editorial concept and general coordination: hablarenarte, Ana Martínez Fernández
Graphic design: Jaime Narváez
Translations (Spanish to English): Wade Matthews
Translations (English to Spanish): Tila Cappelletto
Editing and proofreading (Spanish): Ana Martínez Fernández, Sören Meschede
Editing and proofreading (English): Ana Martínez Fernández, Sören Meschede
(cc) of this edition, hablarenarte, 2018
(cc) of the texts, their authors
(cc) of translations, their translators
(cc) of the images, their authors
ISBN: 978-84-09-03254-9

PARTNER Hablarenarte

NARRATING COLLABORATION (EN) NARRATING COLLABORATION (ES)

With For About: Making a Meal of It

PDF by Various authors (English)
23 May 2018

In April 2018, Heart of Glass hosted the fifth CAPP Staging Post titled With For About: Making a Meal of It.

In With For About: Making a Meal of It, participants were asked to produce a dinner course, present it in a meaningful way; document the process and the event; contribute to discussion; submit a page for publication.

This publication is now available online.

Related Project With For About: Making a Meal of It

PARTNER Heart of Glass

WITH FOR ABOUT: MAKING A MEAL OF IT PUBLICATION

Impossible Glossary ed2

PDF by Various authors (English, Spanish)
16 Feb 2018

Impossible Glossary is an editorial project by hablarenarte that follows the CAPP project until 2018. The compendium of this second and printed edition of 2018 is comprised of ten chapters. In June 2016, we presented a digital first edition with texts and interviews related to the terms agents, autonomy, authorship, context, collaboration, work, and return. This material constitutes the basis for the present print edition, in which some of the contents of the digital version have been modified and new keywords – trust, failure, and institution – have been added.

This is the consideration underlying the title of our publication. It is indeed a glossary, as at first glance it follows the classical format of definitions or references to words that are all related to the same specific subject or discipline. However, our publication also contributes an important processual component by characterizing itself as “impossible.” Our intention with this book is that the more than thirty voices contained herein, would faithfully reflect the discursive discrepancy surrounding this subject.

You can buy the Impossible Glossary here and at Unbound. For shipping outside Europe, please write to info(at)hablarenarte.com

Credits
Editorial concept and general coordination: hablarenarte
Graphic Design: Jaime Narváez
Translations (Spanish to English): Toni Crabb, Jonathan Fox, Wade Matthews, Douglas Pratts, Nuria Rodríguez Riestra
Copyediting and proofreading (Spanish): Miriam Querol and Álvaro Villa
Copyediting (English): Jonathan Fox
(cc) of this edition, hablarenarte, 2018
(cc) of the texts, their authors
(cc) of the translations, their translators
(cc) of the images, their authors
ISBN: 978-84-697-9220-9

PARTNER Hablarenarte

IMPOSSIBLE GLOSSARY ED2 (EN) GLOSARIO IMPOSIBLE ED2 (ES)

Impossible Glossary

PDF by Various authors (English, Spanish)
6 Jun 2017

Impossible Glossary is an editorial project by hablarenarte, accompanying the CAPP project until 2018. The compendium of this digital edition of 2016 is comprised of seven independent chapters in English and in Spanish.

We have worked for this edition of 2016 of the Impossible Glossary with 8 authors on the key concepts agents, autonomy, authorship, collaboration, work, return and context. In addition, and together with Ana Garcia Alarcon, we conducted 14 interviews with artists and artistic collectives about the same key words. This material forms the basis of the compendium that will accompany the CAPP project until 2018, expanding continuously with new voices and unusual views.

There are hardly any English translation of writings about Spanish texts. In an attempt to remedy this lack, we put this set of voices on the table in order to show what is happening and growing today in Spain.

Credits
Editorial concept and general coordination: hablarenarte
Graphic Design: Jaime Narváez
Translations (Spanish to English): Toni Crabb, Jonathan Fox, Wade Matthews, Douglas Pratts
Copyediting and proofreading (Spanish): Miriam Querol
Copyediting (English): Jonathan Fox
(cc) of this edition, hablarenarte, 2016
(cc) of the texts, their authors
(cc) of the translations, their translators
(cc) of the images, their authors
ISBN: 978-84-617-4288-2

PARTNER Hablarenarte

IMPOSSIBLE GLOSSARY_01_AGENTS (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_02_AUTHORSHIP (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_03_AUTONOMY (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_04_COLLABORATION (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_05_CONTEXT (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_06_WORK (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_07_RETURN (EN) GLOSARIO IMPOSIBLE_01_AGENTES (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_02_AUTORIA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_03_AUTONOMIA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_04_COLABORACION (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_05_CONTEXTO (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_06_OBRA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_07_RETORNO (ES)