Impossible Glossary is an editorial project by hablarenarte, accompanying the CAPP project until 2018. The compendium of this digital edition of 2016 is comprised of seven independent chapters in English and in Spanish.
We have worked for this edition of 2016 of the Impossible Glossary with 8 authors on the key concepts agents, autonomy, authorship, collaboration, work, return and context. In addition, and together with Ana Garcia Alarcon, we conducted 14 interviews with artists and artistic collectives about the same key words. This material forms the basis of the compendium that will accompany the CAPP project until 2018, expanding continuously with new voices and unusual views.
There are hardly any English translation of writings about Spanish texts. In an attempt to remedy this lack, we put this set of voices on the table in order to show what is happening and growing today in Spain.
Editorial concept and general coordination: hablarenarte
Graphic Design: Jaime Narváez
Translations (Spanish to English): Toni Crabb, Jonathan Fox, Wade Matthews, Douglas Pratts
Copyediting and proofreading (Spanish): Miriam Querol
Copyediting (English): Jonathan Fox
(cc) of this edition, hablarenarte, 2016
(cc) of the texts, their authors
(cc) of the translations, their translators
(cc) of the images, their authors
IMPOSSIBLE GLOSSARY_01_AGENTS (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_02_AUTHORSHIP (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_03_AUTONOMY (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_04_COLLABORATION (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_05_CONTEXT (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_06_WORK (EN) IMPOSSIBLE GLOSSARY_07_RETURN (EN) GLOSARIO IMPOSIBLE_01_AGENTES (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_02_AUTORIA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_03_AUTONOMIA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_04_COLABORACION (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_05_CONTEXTO (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_06_OBRA (ES) GLOSARIO IMPOSIBLE_07_RETORNO (ES)